Jau De Na Va (Please let me go...)

The song (YouTube link): Jau de na va

Dialogue:

O, chhote saukar, chala khelaila, aaj ravivaarach ahe

Hey little landlord, come to play, it's Sunday today!

Aai, jau ka khelaila?

Nhai mhanla na..

Mom, can I go to play?

I said No right?

Aai.. aai, aai, aai, jau de na.. 

eh..

Mom, mom mom mom, please let me go?

eh..

Me sagla kaam karto na tujha? 

Chaitya!

I do all the work that you tell me!

Chaitya!

Aaj ravivarach tar ai, abhyas pan nahiye, aai..

Nhai!

It's only Sunday today, I don't even have homework..

No!

Yeto na me thodya velaana! Jau de na..

Ja...

I'll come back in a short while.. please let me go..

Okay, go!

(music build up while playing dagad ki maati game )

Aye, chidi nako khelu!

Aye leka, tethe chalna, kaila bhandna karu nako, chal lavkar

Hey, don't cheat!

Hey boy, let it go, don't get into squabbles, come let's go..

(music with aye...oooo)

Song:

Madh kiti goad, goad goad...mmm...

Jhadavar jhu, jhu, jhul... mmm..

Honey is so sweet sweet sweet... mmm...
On the tree swing swing swing... mmm...

Kaadivar munglyachi circus gol gol gol..
Tol jaun chaak hoi gol gol gol gol gol gol gol gol... 

On the twig, the carpenter ant circus goes round round round...
Losing balance, the tire goes round round round round round round round...

Tractor var chakkar maraichi duur duur duur...
Kaagdacha vimaan udta bhuur bhuur bhuur...

Roaming on the tractor far far far...
The paper plane flies vroom vroom vroom...

Aai mala khelaicha jaichay, jau de na va...
Nadi madhe pohaila jaichay, jau de na va...

Mom, I want to go play, please let me go... 
I want to go swim in the river, please let me go...

Majha sagla abhyaas jhalai, jau de na va (2)...
Me tujha sagla kaam aikto, jau de na va...

I've finished with all my studies, let me go please (2)..
I listen to everything you tell me, please let me go...

(music) 

Bhur bhur bhur, bhur bhur bhur (2)..

Vroom vroom vroom, vroom vroom vroom (2)...

Roj sakali uthaicha..

Komdicha ghar ughdaicha..

Piluchya maage nachaicha, thui thui thui thui thui...

Wake up early morning everyday...
Open the home of the hen...
Dance behind the chick, (dance sounds)...

Redkucha loab karaicha..

Chakachak anghol karaicha..

Patapat shalela jaicha tamtam madhe bui...

Caress the calf...
Have a sparkling bath...
Quickly go to the school in the three-wheeler...

Vargaat comics chi majjach lai lai lai..

Kachya jamba boranchi goadich lai lai lai..

Saabanache rangit rangit fugge udvu lai lai lai...

Haa dagad ki maati khelaila potte jamvu lai lai lai...

In the classroom, the fun of comics is lot lot lot...
The sweetness of raw jaamb(rose apple) & bora (indian jujube) is lot lot lot.. 
Let's blow a lot of colorful soap bubbles... 
Let's gather a lot of friends to play rock or soil ...

Aey... Aey...

Music: AV Prafullchandra

Singer: Jayas Kumar

Lyrics: AV Prafullchandra

Translation: Myself

When US beckoned me by Siddharth Wagh is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.